"За три месяца язык не выучишь",- Макс Кидрук

На этой неделе своим опытом изучения английского для # розкажи_як_вчиш поделился Макс Кидрук, украинский писатель, путешественник. Считает, что когда пользуешься  другим языком, то будто надеваешь на себя маску иностранца. И чем лучше ты знаешь язык, тем глубже погружаешься в культуру страны.

У МЕНЯ БЫЛА ХОРОШАЯ БАЗА СО ШКОЛЫ.

Английский я начал изучать в школе. В Ровно это был такой экспериментальный год, когда начинали изучать английский с первого класса. До этого изучали с четвертого или даже пятого. У нас было по 5 уроков в неделю и очень повезло с учительницей. Она, собственно, не была учительницей, а работала в министерстве образования и вела у нас английский от 1 до 11 класса. Много ездила в Америку по разным программам и часто приводила нам native speaker-ов на уроки. Поэтому у меня была хорошая база еще со школы.

Я ЗАБЫЛ, ЧТО ЗНАЛ.

Когда пошел в технический университет, все забыл. Там никому до этого не было дела. А уровень преподавания был, откровенно говоря, ниже плинтуса. После этого я поехал в Киев в аспирантуру и получил грант. К тому времени мой уровень английского уже снизился. Я забыл, что знал. Тогда мне понадобился репетитор. Мы позанимались с ней примерно 10 уроков, и она сказала: «Я тебе больше не нужна». Порекомендовала смотреть фильмы и читать книги на английском. В течение трех месяцев, которые остались до выезда в Швецию, я покупал CD i DVD с фильмами на языке оригинала. Так, например, «Отступники» с Ди Каприо я никогда и не видел в дубляже. Смотрел дважды или трижды только в оригинале. Я подтянул за три месяца язык к совершенному уровню.

КОГДА ЗНАЕШЬ АНГЛИЙСКИЙ, ПРОБЛЕМ НЕТ

В Швеции, в международном студгородке, были люди со всего мира, и единый язык общения — английский. Поэтому через 2-3 недели ты просто втягиваешься в это. А хороший уровень английского позволяет чувствовать себя комфортно во всех ситуациях. Поскольку в этой стране английский знают все: от уборщиков в Макдональдсе к продавцам в супермаркетах и тому подобное. Более того, на него охотно все переходят. Когда ты знаешь английский, проблем нет. Так же это работает в путешествиях по всему миру, за исключением отдельных экстремальных стран. В более-менее туристических районах английский — это то, что дает тебе возможность путешествовать безопасно, максимально эффективно и дешево.

СМОТРЕЛ ФИЛЬМ С СУБТИТРАМИ. ЭТО БЫЛА МОЯ МЕТОДИКА

Английский в  основном использую в путешествиях, немного реже в общении с иностранными издателями. Понимание построения предложений и грамматики мне дала школа. Лексику изучал по фильмам. Я не выписывал слова. Просто начинал смотреть фильмы с украинскими субтитрами, затем — с английскими, а потом и  вообще без них. Вот такая у меня была методика. Сейчас для того, чтобы поддерживать язык на хорошем уровне, кроме путешествий, я постоянно пересматриваю американские ток-шоу, типа «Last week tonight» с Джоном Оливером или шоу Стивена Колберта. Это небольшие ролики на ютубе по 10-15 минут. Таким образом держу себя в тонусе.

БЕЗ АНГЛИЙСКОГО НЕ СЛЫШАЛ БЫ ВСЕ ТЕ ПРЕКРАСНЫЕ ДИАЛОГИ

Да, я свободно говорю по-английски, прекрасно воспринимаю все на слух, но не настолько, чтобы на нём что-то писать. Поэтому пишу только на украинском. Однако, без знания английского я не слышал бы все те замечательные диалоги, которые  тем или иным образом использую в своих книгах. Когда фраза на английском звучит лучше, чем ее перевод, то пишу в тексте на языке оригинала, но с переводом внизу (это когда говорим о двух людях, которые общаются в книге на английском). Считаю, что такой прием приближает читателя к пониманию, как все происходит на самом деле. Помогает глубже погрузиться в текст.

ХОТЕЛ ВЫУЧИТЬ ИСПАНСКИЙ, НО НЕ БЫЛО НАДОБНОСТИ

Очень хотел учить испанский. Значительная часть мира и тех стран, где я побывал, говорили в основном на испанском. И я даже начинал … Но сейчас мир глобализирован, поэтому даже в испаноязычных странах (в хостелах, на вокзалах) кто-то, кто говорит на английском. И если ты лучше знаешь английский, лучше говорить на нем, потому что так тебя поймут. Я недоучил испанский … Начал, но в этом не было надобности, потому закинул. Хотя и очень хотел бы изучить его тоже.

НЕ ЖДИТЕ  БЫСТРОГО РЕЗУЛЬТАТА!

Тем, кто хочет начать изучать язык, во-первых, рекомендую начать. Никто не сделает это за вас. И второе, не ждите быстрого результата. Те все рекламы, английский за месяц, и Business English через две недели — полная ерунда. На физиологическом уровне в мозгах человека, который учит новый язык, должны сформироваться новые нейронные цепочки, и это будет продолжаться в течение определенного периода. Поэтому среднестатистический человек за 3 месяца или полгода язык не выучит. Надо начать и набраться терпения. Понять, что оно все придет, но только при условии постоянной работы и времени.