"За три місяці мову не вивчиш", - Макс Кідрук

Цього тижня своїм досвідом вивчення англійської для #розкажи_як_вчиш поділився Макс Кідрук, український письменник, мандрівник. Вважає, що коли використовуєш іншу мову, то ніби одягаєш на себе маску іноземця. І що краще ти знаєш мову, то глибше занурюєшся в культуру країни.

У МЕНЕ БУЛА ДОБРА БАЗА ЗІ ШКОЛИ.

Англійську я почав вчити у школі. В Рівному це був такий експериментальний рік, коли починали вивчати англійську з першого класу. До цього вивчали з четвертого чи навіть п’ятого. У нас було по 5 уроків на тиждень і дуже пощастило із вчителькою. Вона, власне, не була вчителькою, а працювала в управлінні освіти і вела в нас англійську від 1 до 11 класу. Чимало їздила до Америки за різними програмами й часто приводила нам native speaker-ів на уроки. Тому у мене була добра база ще зі школи. 

Я ЗАБУВ ТЕ, ЩО ЗНАВ.

Коли пішов до технічного вузу, все забулося. Там нікому до цього не було діла. А рівень викладання був, відверто кажучи, нижче плінтуса. Після того я поїхав до Києва в аспірантуру й отримав грант. На той час мій рівень англійської уже знизився. Я забув те, що знав. Тоді мені знадобилась репетиторка. Ми позаймались з нею приблизно 10 уроків, і вона сказала: “Я тобі більше не потрібна”. Порекомендувала дивитися фільми і читати книги англійською. Впродовж трьох місяців, що залишилися до виїзду до Швеції, я купував CD i DVD із фільмами мовою оригіналу. Так, наприклад, “Відступники” з Ді Капріо я ніколи і не бачив у дубляжі. Дивився двічі чи тричі лише в оригіналі. Я підтягнув за три місяці мову до досконалого рівня. 

КОЛИ ЗНАЄШ АНГЛІЙСЬКУ, ПРОБЛЕМ НЕМАЄ.

У Швеції, в міжнародному студмістечку, були люди з усього світу, і єдина мова спілкування – англійська. Тому через 2-3 тижні ти просто втягуєшся в це. А хороший рівень англійської дозволяє почувати себе комфортно в усіх сферах та ситуаціях. Бо у цій країні англійську знають всі: від прибиральників у Макдональдсі до продавців у супермаркетах тощо. Більше того, на неї охоче всі переходять. Коли ти знаєш англійську, проблем немає. Так само це працює у подорожах по всьому світу, за винятком окремих екстремальних країн. В більш-менш туристичних районах англійська – це те, що дає тобі можливість подорожувати безпечно, максимально ефективно та дешево. 

ДИВИВСЯ ФІЛЬМИ ІЗ СУБТИТРАМИ. ЦЕ БУЛА МОЯ МЕТОДИКА

Англійську здебільшого використовую в подорожах, трохи рідше у спілкуванні з іноземними видавцями. Розуміння побудови речень та граматики дала мені школа.  Лексику вивчав за фільмами. Я не виписував слова. Просто починав дивитись фільми з українськими субтитрами, потім – з англійськими, а тоді взагалі без них. Отака в мене була методика. Зараз для того, щоб підтримувати мову на хорошому рівні, окрім подорожей, я постійно переглядаю американські ток-шоу, типу “Last week tonight” з Джоном Олівером або шоу Стівена Колберта. Це невеликі ролики на ютубі по 10-15 хвилин. Таким чином тримаю себе в тонусі.

БЕЗ АНГЛІЙСЬКОЇ Я НЕ ЧУВ БИ ВСІ ТІ ПРЕКРАСНІ ДІАЛОГИ.

Так, я вільно розмовляю англійською, чудово сприймаю все на слух, але не настільки, щоб нею щось писати. Тому пишу лише українською. Проте без знання англійської я не чув би всі ті чудові діалоги, які потім тим чи іншим чином використовую у своїх книгах. Коли фраза англійською звучить краще, ніж її переклад, то пишу в тексті мовою оригіналу, але з перекладом внизу (це коли говоримо про двох людей, які спілкуються в книзі англійською). Вважаю, що такий прийом наближає читача до розуміння, як воно все відбувається насправді. Допомагає глибше зануритись у текст.

ХОТІВ ВИВЧИТИ ІСПАНСЬКУ, АЛЕ НЕ БУЛО ПОТРЕБИ.

Дуже хотів вчити іспанську. Значна частина світу і тих країн, де я подорожував, розмовляли в основному іспанською. І я навіть починав… Але зараз світ глобалізований, тому навіть в іспаномовних країнах (в хостелах, на вокзалах) є хтось, хто розмовляє англійською. Тож якщо ти краще знаєш англійську, краще говорити нею, бо так тебе зрозуміють. Я недовчив іспанську… Почав, але в цьому не було потреби, тому покинув. Хоч і дуже хотів би вивчити її також.

НЕ ЧЕКАЙТЕ ШВИДКОГО РЕЗУЛЬТАТУ!

Тим, хто хоче розпочати вивчати мову, по-перше, рекомендую розпочати. Ніхто не зробить цього за вас. І друге, не чекайте швидкого результату. Ті всі реклами, що англійська за місяць, і Business English за два тижні – повна дурня. На фізіологічному рівні в мозку людини, яка вчить нову мову, мають сформуватися нові нейронні ланцюжки, і це триватиме впродовж певного періоду. Тому середньостатистична людина за 3 місяці чи півроку мову не вивчить. Треба розпочати і набратись терпіння. Зрозуміти, що воно все прийде, але лише за умови постійної роботи і часу.