З'явилось дивне бажання вивчити - історія від буктюберки

У #розкажи_як_вчиш букблогерка Людмила Дмитрук. Веде канал “Вишневий Цвіт” на YouTube та блог в Instagram, розповідає про літературу та культуру. Знає, як зробити вивчення мов захоплюючим та навіть надихаючим заняттям.

З АНГЛІЙСЬКОЮ МЕНІ ДОПОМАГАВ ЧОЛОВІК.

Я вивчала англійську ще в школі та інституті, але викладачі змінювалися майже щороку, і кожен із них мав унікальну методику, тому починав із основ. Після цього рівень знань був мінімальним. Я могла розуміти лише якісь побутові розмови та говорити найпростішими реченнями, проте соромилась своєї вимови та бідного словникового запасу. Я не могла вільно спілкуватись, тому вирішила вивчати самостійно. З англійською мені допомагав чоловік. У нього високий рівень, бо навчався у Великобританії. Він порекомендував, які підручники з граматики краще використовувати, та пояснював особливості мовлення. 

МОВУ МОЖНА ВИВЧАТИ НЕ З ПРИМУСУ

Після вступу в аспірантуру я здійснила свою давню мрію — почала вивчати французьку. Ходила два роки на курси із викладачем, які безкоштовно проводила моя академія. Саме тут я зрозуміла, що мову можна вивчати не з примусу. Це може бути неймовірно захоплююче та надихаюче. Після того я з більшим завзяттям повернулася також і до англійської. Крім цього, більшість освітніх майданчиків, цікаві блоги, наукові статті — англомовні. Також не хочу почуватися німою в спілкуванні з іноземцями. Але найбільша моя мрія, як завзятого книголюба, — читання книг в оригіналі. Це мотивує найсильніше!

Я ВИРОБИЛА ДЛЯ СЕБЕ СИСТЕМУ ІНСТРУМЕНТІВ

Я вважаю, що найважливіше у вивченні мови — це справді хотіти її опанувати, тоді завжди знайдеться час, натхнення та засоби. Варто максимально завантажити себе інформацією тією мовою, яку вивчаєш. Зараз я виробила  для себе таку систему інструментів: картки для інтервального повторення, читання книг (хоча б сторінка в день), прослуховування виступів на TED та аудіокниг, читання англомовних блогів, час від часу повторюю граматику за підручником “English Grammar In Use” та виконую вправи. 

УЛЮБЛЕНИЙ СПОСІБ - КАРТКИ!

Одним із улюблених способів поповнення словникового запасу стали картки! Але я обов’язково поєдную із читанням та аудіюванням. Для вивчення слів використовую коробку для інтервальних повторень. Картки в першій комірці коробки я перекладаю з англійської на українську, в другій — з української на англійську, в третій, окрім перекладу, я ще й записую слово. Таким чином запам’ятовую правильне написання. Раніше користувалася картками щодня, зараз дещо рідше. Дуже тішить, що лише незначна частина слів потрапляє на повторне коло :)

СТРАШЕННО БОЮСЯ РОЗМОВЛЯТИ

Попри все я страшенно боюся ситуацій, коли потрібно розмовляти іноземною. Востаннє це трапилося в столичній книгарні, коли ми зустріли туриста з Відня. Розговорилися про книги Шульца, Плохія, різних австрійських письменників, які писали про Україну. Тема мені близька, і саме в той момент я читала цих авторів, але розповісти, що я думаю з цього приводу було важко. Такі зустрічі мене присоромлюють, і після них я з новими силами беруся за навчання.

У МЕНЕ З’ЯВИЛОСЬ ДИВНЕ БАЖАННЯ - ВИВЧИТИ...

Для мене важливо бути в курсі того, що відбувається в сфері книговидання за кордоном, як працюють різні ринки, які нові тенденції, про що говорять іноземні буктюбери та букстаграмери, тому це заохочує мене старатися більше. І нещодавно у мене з’явилося дивне бажання: вивчити хорватську мову. Я цікавлюсь слов’янськими мовами, читаю білоруською та трохи знаю польську. Тому мені здається, це має бути легше за французьку)) 

ЗНАЙДІТЬ МОТИВАТОР! МІКСУЙТЕ МЕТОДИ!

Просто знайдіть свій мотиватор! І пробуйте всі можливі методи та інструменти, міксуйте їх, знаходьте ті, які працюють саме для вас, трансформуйте їх під свої потреби, шукайте ту інформацію, яка вас хвилює зараз, виділяйте на це хоча б 15 хвилин щодня і не бійтеся помилятися.